1
00:00:00,464 --> 00:00:04,369
(TEMATSKA GLAZBA)
2
00:00:45,212 --> 00:00:47,913
(ŽIVAHNA JAZZ GLAZBA)
3
00:00:48,048 --> 00:00:50,515
(NEJASNO BRAVLJANJE)
4
00:01:11,076 --> 00:01:13,789
Pa, ako nešto trebaš,
molim te javi mi.
5
00:01:15,088 --> 00:01:17,289
gospođo Hart.
6
00:01:17,457 --> 00:01:21,646
(VIOLET UZDAHNE) Moram reći da jest
čudno se vratiti na ovo mjesto.
7
00:01:22,945 --> 00:01:24,716
Mogu zamisliti.
8
00:01:26,727 --> 00:01:29,321
- Jeste li dobro?
- Još uvijek prilično bolno.
9
00:01:29,323 --> 00:01:31,676
Samo sretan metak
nije napravio više štete.
10
00:01:31,924 --> 00:01:33,965
Kako se osjećaš?
11
00:01:34,990 --> 00:01:36,758
Prošla sam i gore.
12
00:01:39,391 --> 00:01:42,267
Ti si snažna žena, Violet Hart.
13
00:01:42,871 --> 00:01:45,354
Ali ako ti ikada treba rame,
14
00:01:46,345 --> 00:01:48,239
znaš da me možeš nazvati.
15
00:01:51,545 --> 00:01:53,202
Skoro sam zaboravio.
16
00:01:54,348 --> 00:01:56,507
Netko je ovdje
koji te želi vidjeti.
17
00:01:56,710 --> 00:01:59,484
- Zvuči kao nevolja.
- Nije problem.
18
00:01:59,722 --> 00:02:01,153
Stari prijatelj.
19
00:02:01,222 --> 00:02:03,254
Kaže da se seli u grad.
20
00:02:04,869 --> 00:02:06,127
Violet Hart.
21
00:02:06,170 --> 00:02:07,625
gospodine Buchanan.
22
00:02:07,873 --> 00:02:09,867
Nisam te vidio od Niagare.
23
00:02:10,171 --> 00:02:12,292
Trebao bih se vratiti u bar. hm
24
00:02:12,455 --> 00:02:14,943
- Lijepo te ponovno vidjeti, Isaiah.
- Gospođice Bright.
25
00:02:17,233 --> 00:02:18,637
Što radiš ovdje?
26
00:02:18,880 --> 00:02:21,425
Selim se u Toronto da poboljšam sebe.
27
00:02:21,474 --> 00:02:23,308
Idem uzeti malo
tečajeve na sveučilištu.
28
00:02:23,327 --> 00:02:25,043
Hm. Je li tako?
29
00:02:25,384 --> 00:02:27,913
Nije mi se činilo lakim
crnac da se upiše.
30
00:02:28,035 --> 00:02:30,382
Jeste li ikada čuli za gospodina Delosa Davisa?
31
00:02:30,538 --> 00:02:31,768
Naravno.
32
00:02:31,803 --> 00:02:34,673
Nije svaki dan crn
čovjek je imenovan kraljevim savjetnikom.
33
00:02:35,020 --> 00:02:36,370
Obiteljski prijatelj.
34
00:02:36,921 --> 00:02:38,498
On će mi povući neke veze.
35
00:02:39,275 --> 00:02:40,859
Bit ćeš odvjetnik.
36
00:02:41,028 --> 00:02:42,527
Imam namjeru.
37
00:02:43,001 --> 00:02:44,296
Impresionirana sam.
38
00:02:44,704 --> 00:02:46,598
Onda već radim nešto kako treba.
39
00:02:46,600 --> 00:02:48,299
(SMIJE SE)
40
00:02:49,010 --> 00:02:50,254
Hoćemo li sjesti?
41
00:02:50,431 --> 00:02:52,502
Nisam planirao ostati.
42
00:02:52,608 --> 00:02:53,939
Najbolje da krenem.
43
00:02:54,008 --> 00:02:55,888
Oh, onda mi dopustite da vas otpratim.
44
00:02:56,292 --> 00:02:57,571
Gdje?
45
00:02:57,946 --> 00:02:59,310
Gdje god želite.
46
00:03:01,502 --> 00:03:02,845
Hm.
47
00:03:05,072 --> 00:03:07,059
Reci, nadam se da nisam previše, uh, naprijed...
48
00:03:07,101 --> 00:03:09,955
Otpratiti te kući. Vaše...
tvoj muž neće imati ništa protiv?
49
00:03:11,091 --> 00:03:12,699
Moj muž je mrtav.
50
00:03:13,145 --> 00:03:14,877
(ŽENA): Upomoć! Netko. Molim!
51
00:03:14,895 --> 00:03:16,623
- Hajdemo!
- Pomoć!
52
00:03:16,830 --> 00:03:19,298
(NEJASNO BRAVLJANJE)
53
00:03:25,092 --> 00:03:26,195
On je mrtav.
54
00:03:26,240 --> 00:03:27,439
Gospodine smiluj se.
55
00:03:28,308 --> 00:03:29,991
Da smo samo svratili ranije.
56
00:03:30,043 --> 00:03:31,710
Već je neko vrijeme mrtav.
57
00:03:35,049 --> 00:03:37,201
Teško je reći točno koliko dugo.
58
00:03:38,652 --> 00:03:41,853
Do ponovnog susreta, daj Bože
drži te na dlanu.
59
00:03:43,323 --> 00:03:44,695
Odmakni se.
60
00:03:47,294 --> 00:03:49,671
Gospodine, ja sam mrtvozornik. Grad Toronto.
61
00:03:49,730 --> 00:03:50,958
To može biti,
62
00:03:51,057 --> 00:03:53,757
ali ja sam pukovnik Michaels
a John je jedan od mojih ljudi.
63
00:03:53,891 --> 00:03:57,002
- Imam neka preliminarna saznanja...
- Mi brinemo za svoje.
64
00:04:01,275 --> 00:04:03,068
Predlažem da učinite isto.
65
00:04:08,392 --> 00:04:10,749
- Misliš da ga je poznavala.
- Idemo saznati.
66
00:04:12,352 --> 00:04:13,582
Oprostite.
67
00:04:14,465 --> 00:04:15,687
Jeste li ga poznavali?
68
00:04:16,105 --> 00:04:17,483
Da.
69
00:04:17,639 --> 00:04:19,224
Njegovo ime je John Walsh.
70
00:04:19,357 --> 00:04:21,893
Pio je u
pub gdje pospremam stolove.
71
00:04:21,896 --> 00:04:23,561
Svi momci iz vojske to rade.
72
00:04:23,854 --> 00:04:25,631
Poznavali ste ga samo u prolazu?
73
00:04:26,467 --> 00:04:27,989
Pretpostavimo da je tako.
74
00:04:29,036 --> 00:04:30,796
Svidio ti se, zar ne?
75
00:04:31,390 --> 00:04:32,860
Znam da zvuči ludo.
76
00:04:33,002 --> 00:04:35,815
Trebao je biti časnik i
Ja sam ništa drugo nego konobarica.
77
00:04:36,663 --> 00:04:38,621
Kako si se dogodio preko njegovog tijela?
78
00:04:39,780 --> 00:04:41,909
Bio sam na putu kući nakon posla
79
00:04:41,915 --> 00:04:44,178
i vidio sam nešto
plutajući u luci.
80
00:04:44,637 --> 00:04:46,815
Ne znam što je posjedovalo
da odem vidjeti što je to.
81
00:04:46,879 --> 00:04:49,466
Jako mi je žao, gospođice...?
82
00:04:49,629 --> 00:04:51,982
Drew. Maggie Drew.
83
00:04:52,689 --> 00:04:55,842
Je li gospodin Walsh ikada dobio
u bilo kakve tučnjave u pubu?
84
00:04:56,443 --> 00:04:58,463
Ne. Zašto?
85
00:04:58,846 --> 00:05:00,998
Primijetio sam neke ozljede na tijelu.
86
00:05:01,164 --> 00:05:03,267
Nisu u skladu s utapanjem.
87
00:05:03,851 --> 00:05:06,271
Vidio sam ga tek sinoć. Bio je dobro.
88
00:05:06,273 --> 00:05:07,673
Jeste li ga vidjeli kako odlazi?
89
00:05:08,395 --> 00:05:10,541
Da, oko ponoći.
90
00:05:10,651 --> 00:05:11,987
kamo?
91
00:05:12,383 --> 00:05:13,745
ne znam
92
00:05:14,051 --> 00:05:16,180
Žao mi je, moram ići.
93
00:05:20,788 --> 00:05:22,133
Što se dogodilo?
94
00:05:22,500 --> 00:05:24,840
Pronađen je mladi vojnik
mrtav u luci sinoć.
95
00:05:24,854 --> 00:05:26,391
Bili smo prvi na licu mjesta.
96
00:05:26,403 --> 00:05:28,290
Tijelo mu je neko vrijeme bilo u vodi.
97
00:05:28,954 --> 00:05:30,628
Dakle, to je vojni slučaj.
98
00:05:31,004 --> 00:05:32,431
zar je bitno
99
00:05:32,538 --> 00:05:34,341
Dječak je imao ozljede
na potiljku
100
00:05:34,368 --> 00:05:36,207
i obrambene rane na rukama.
101
00:05:36,470 --> 00:05:38,314
Imaju svoje istražitelje.
102
00:05:38,370 --> 00:05:40,696
Ovaj slučaj nije
unutar naše nadležnosti.
103
00:05:41,906 --> 00:05:45,384
Kao vojno lice,
Znam kako stvari funkcioniraju.
104
00:05:45,475 --> 00:05:48,679
Mogu jamčiti da hoće
provesti potpunu istragu.
105
00:05:50,452 --> 00:05:52,516
(BEBINO BRETLJENJE)
106
00:05:54,665 --> 00:05:56,913
- Doktore!
- Oh!
107
00:05:57,012 --> 00:05:59,846
- George, žao mi je. Jesam li ti na putu?
- Nimalo.
108
00:06:00,194 --> 00:06:02,709
Ah, pa da, ali ja
pretpostaviti s dobrim razlogom.
109
00:06:02,999 --> 00:06:05,890
Pomažem bivšem
kolega s istraživačkom studijom.
110
00:06:05,925 --> 00:06:07,289
Kakav studij?
111
00:06:07,416 --> 00:06:09,912
Zapravo, to je jedan taj
mogli biste sudjelovati.
112
00:06:09,936 --> 00:06:11,411
Trebamo sudionike.
113
00:06:11,438 --> 00:06:14,245
dr. Binet i njegovi
student, Theodore Simon,
114
00:06:14,252 --> 00:06:16,274
osmislio ovaj izazov
115
00:06:16,345 --> 00:06:19,544
kao dio njihovog proučavanja
kapacitet ljudskog uma.
116
00:06:19,546 --> 00:06:20,820
Kapacitet za što?
117
00:06:20,848 --> 00:06:22,736
- Inteligencija.
- Oh.
118
00:06:23,301 --> 00:06:25,352
gospodine? Polažeš li test?
119
00:06:25,649 --> 00:06:29,678
Ne vjerujem u istinu
opseg nečije inteligencije
120
00:06:29,690 --> 00:06:33,736
može se mjeriti s pisanim
test; Ne s ovim pitanjima.
121
00:06:33,750 --> 00:06:35,157
William je skeptik.
122
00:06:35,185 --> 00:06:37,893
To je samo niz
jednostavna empirijska pitanja
123
00:06:37,907 --> 00:06:39,293
što rezultira rezultatom.
124
00:06:39,299 --> 00:06:41,103
Kvocijent inteligencije.
125
00:06:41,181 --> 00:06:43,168
Kvocijent? sviđa mi se to.
126
00:06:43,534 --> 00:06:45,302
Volio bih znati svoj kvocijent
127
00:06:45,337 --> 00:06:47,906
i htio bih usporediti
to na kvocijent drugih.
128
00:06:48,257 --> 00:06:50,505
William je postigao vrlo loš rezultat.
129
00:06:50,625 --> 00:06:54,500
- Nisam polagao test!
- (SMIJEH SE)
130
00:06:54,676 --> 00:06:57,315
- Gospodine, doktore, George.
- Oh, Henry!
131
00:06:57,317 --> 00:06:59,484
Želite li imati
tvoja inteligencija izmjerena?
132
00:06:59,548 --> 00:07:01,960
- Zašto?
- Da znaš koliko si pametan.
133
00:07:02,419 --> 00:07:05,277
- Zašto?
- To je dio studije.
134
00:07:05,320 --> 00:07:07,370
Ispunite ovo i dobit ćete rezultat.
135
00:07:08,861 --> 00:07:11,095
Ne bih ulagao mnogo u to, Henry.
136
00:07:11,131 --> 00:07:13,731
Sumnjam da oni koji to već jesu
137
00:07:14,163 --> 00:07:17,089
donekle intelektualno izazvan.
138
00:07:19,683 --> 00:07:21,873
Uh, mogu li to učiniti dok sam na poslu?
139
00:07:21,909 --> 00:07:23,475
Ne vidim zašto ne.
140
00:07:24,328 --> 00:07:25,721
Onda svakako.
141
00:07:27,815 --> 00:07:29,981
„Trebaju ti tri litre vode.
142
00:07:30,116 --> 00:07:31,433
Kako mjerite tri pinte
143
00:07:31,468 --> 00:07:34,643
koristeći samo pet pinti
limenka i limenka od dvije litre?"
144
00:07:36,495 --> 00:07:38,439
Što će mi tri litre vode?
145
00:07:42,885 --> 00:07:46,097
Uh, pa, zašto smo stali ovdje?
146
00:07:46,166 --> 00:07:47,713
Želim te odvesti na ručak.
147
00:07:48,053 --> 00:07:50,527
- Jedva raspoložen.
- Zašto?
148
00:07:51,396 --> 00:07:54,105
Ne prihvaćam blagonaklono
ljudi koji mi govore što da radim,
149
00:07:54,450 --> 00:07:57,751
da ne kažem ništa, ignoriranja mog
stručna procjena slučaja.
150
00:07:58,445 --> 00:08:00,324
Sramota zbog toga.
151
00:08:00,706 --> 00:08:03,046
Hm, ali, znaš,
morate to pustiti;
152
00:08:03,083 --> 00:08:05,383
dobra hrana nije loša
način da skreneš misli s toga.
153
00:08:06,453 --> 00:08:07,923
Neću to pustiti.
154
00:08:08,333 --> 00:08:10,455
- Imaš li izbora?
- Ne.
155
00:08:10,590 --> 00:08:13,457
Moramo doći do dna
ovoga kao što smo radili u Niagari.
156
00:08:16,136 --> 00:08:18,730
Pa, nisam ovo imao na umu
157
00:08:18,752 --> 00:08:21,289
za naš prvi sastanak
nakon toliko vremena, ali, uh,
158
00:08:22,067 --> 00:08:23,468
Pretpostavljam da će poslužiti.
159
00:08:23,735 --> 00:08:25,035
Dobro.
160
00:08:25,339 --> 00:08:27,806
Sada saznajmo što
dogodilo Johnu Walshu.
161
00:08:32,079 --> 00:08:34,412
(LAGANA KLAVIRSKA PJESMA)
162
00:08:34,607 --> 00:08:35,947
gospođice Drew.
163
00:08:35,983 --> 00:08:37,547
kako se osjećaš
164
00:08:37,985 --> 00:08:40,484
Jutros sam stavio svoj
cipele na krivim nogama
165
00:08:40,521 --> 00:08:42,821
i dugo nisam mogao
shvatiti u čemu je stvar.
166
00:08:43,365 --> 00:08:46,942
Šok može trajati
dana, ponekad duže.
167
00:08:48,228 --> 00:08:51,028
John je napustio pub
ponoć pretprošle noći.
168
00:08:51,064 --> 00:08:52,803
Imaš li pojma kamo je otišao?
169
00:08:52,986 --> 00:08:56,189
Rekao mi je da ide
da upozna svog prijatelja Davida.
170
00:08:56,266 --> 00:08:57,501
David Symington.
171
00:08:57,538 --> 00:08:59,165
Znate li gdje bismo ga mogli naći?
172
00:08:59,491 --> 00:09:01,039
On je regrut u Fort Yorku,
173
00:09:01,108 --> 00:09:02,884
iako sumnjam da bi
tamo naći ulaz.
174
00:09:03,777 --> 00:09:05,117
Hvala vam na vašem vremenu.
175
00:09:05,421 --> 00:09:06,844
Ima još nešto.
176
00:09:07,691 --> 00:09:09,814
Sinoć, nakon...
177
00:09:09,875 --> 00:09:11,916
Pa, nakon što smo pronašli Johna,
178
00:09:12,215 --> 00:09:14,342
Stao sam ovdje da uzmem svoje stvari
179
00:09:15,049 --> 00:09:17,120
i David je bio ovdje sa svojom zaručnicom.
180
00:09:17,558 --> 00:09:20,292
Bio je skrhan. Plače u svoju kriglu.
181
00:09:20,427 --> 00:09:21,908
Mora da sam čuo što se dogodilo.
182
00:09:22,162 --> 00:09:23,739
Pretpostavljam da je tako.
183
00:09:24,877 --> 00:09:27,131
Ali onda sam ga čuo
reći, "što sam učinio?"
184
00:09:27,316 --> 00:09:28,793
"Što sam učinio?"
185
00:09:29,486 --> 00:09:30,868
Jeste li sigurni?
186
00:09:31,020 --> 00:09:33,405
- da
- Je li rekao još nešto?
187
00:09:33,540 --> 00:09:36,060
Ništa. Bio je svladan.
188
00:09:36,187 --> 00:09:38,082
Nije spomenuo više ni riječi o tome.
189
00:09:39,446 --> 00:09:41,291
Kako se zove njegova zaručnica?
190
00:09:41,694 --> 00:09:43,280
Ellen Kirby.
191
00:09:43,497 --> 00:09:45,449
Znate li gdje bismo je mogli naći?
192
00:09:46,113 --> 00:09:48,086
Živi u ulici Parliament.
193
00:09:48,333 --> 00:09:50,021
Hvala vam, gospođice Drew.
194
00:09:57,381 --> 00:09:59,564
Tko ste zapravo vi ljudi?
195
00:09:59,629 --> 00:10:01,099
Oh! Zdravo.
196
00:10:01,297 --> 00:10:03,404
Ja sam mrtvozornik za
grad Toronto.
197
00:10:03,436 --> 00:10:05,503
Gospodin Buchanan i ja bili smo u Fort Yorku
198
00:10:05,539 --> 00:10:07,708
kada je tijelo Johna Walsha
je izvučen iz vode.
199
00:10:07,956 --> 00:10:10,678
Oh, Bože. Johna sam jedva poznavao.
200
00:10:11,250 --> 00:10:13,541
Rečeno nam je da ste a
prijatelj pokojnika.
201
00:10:13,682 --> 00:10:16,181
Bio je Davidov prijatelj, moj zaručnik�.
202
00:10:17,747 --> 00:10:20,397
Čuli smo da je David uzrujan
sinoć u pubu.
203
00:10:20,567 --> 00:10:21,832
»Naravno da je bio.
204
00:10:21,860 --> 00:10:23,521
Upravo je saznao da je John umro.
205
00:10:23,776 --> 00:10:27,035
I on je bio preslišan
govoreći: "Što sam učinio?"
206
00:10:28,236 --> 00:10:29,694
Što je učinio?
207
00:10:31,877 --> 00:10:33,164
Bilo je osobno.
208
00:10:33,644 --> 00:10:35,927
Njihovo prijateljstvo bilo je komplicirano.
209
00:10:36,578 --> 00:10:39,804
Je li istina da je David upoznao
Ivana pretprošle noći?
210
00:10:39,935 --> 00:10:42,206
David nije imao što raditi
smrću Johna Walsha.
211
00:10:42,275 --> 00:10:43,580
Nisam te htio uvrijediti.
212
00:10:43,610 --> 00:10:45,119
Mislim da je najbolje da oboje odete.
213
00:10:45,786 --> 00:10:46,811
Sretno vam bilo.
214
00:10:56,023 --> 00:10:57,828
Sigurno je vrlo brzo promijenila melodiju.
215
00:10:57,859 --> 00:10:59,094
Čovjek bi pomislio da bi htjela pomoći.
216
00:10:59,426 --> 00:11:01,153
Ona možda čak i ne zna istinu.
217
00:11:01,899 --> 00:11:04,128
Samo bih volio da imam malo
više vremena s tijelom.
218
00:11:05,631 --> 00:11:08,011
Možda možemo pronaći način
da pogledaš.
219
00:11:09,061 --> 00:11:10,350
Što ste imali na umu?
220
00:11:10,740 --> 00:11:12,088
Hodamo do te vojne baze
221
00:11:12,097 --> 00:11:13,898
i pokušaj pronaći liječnika
koji je radio obdukciju.
222
00:11:14,056 --> 00:11:15,056
Pravo.
223
00:11:15,056 --> 00:11:17,337
Misliš da će samo dopustiti
plesati valcer ravno do njega?
224
00:11:17,414 --> 00:11:19,490
Oh, tko će nas zaustaviti? Vojska?
225
00:11:19,713 --> 00:11:20,778
(CIJEKANJE)
226
00:11:21,476 --> 00:11:23,458
Sreća je naklonjena hrabrima, gospođice Hart.
227
00:11:23,553 --> 00:11:24,688
huh
228
00:11:26,018 --> 00:11:27,470
I hrabar si.
229
00:11:36,430 --> 00:11:38,316
Što točno namjeravate učiniti?
230
00:11:38,438 --> 00:11:39,791
Slijedite moje vodstvo.
231
00:11:40,200 --> 00:11:42,967
Specijalni operativac Buchanan, na
zahtjev pukovnika Michaelsa.
232
00:11:43,081 --> 00:11:44,506
Trebat ću vidjeti neke isprave.
233
00:11:44,538 --> 00:11:46,093
Znamo put, novače. Odstupi.
234
00:11:46,143 --> 00:11:48,106
- Ne mogu ti dopustiti...
- Pukovnik nas čeka.
235
00:11:48,108 --> 00:11:49,320
(MUŠKARAC, IZDALEKA): Da, kapetane!
236
00:11:49,543 --> 00:11:51,442
I što se događa ako
zove pukovnika?
237
00:11:51,451 --> 00:11:54,204
Nadam se da ćemo se dugo zadržati
otišao do tada. hajde
238
00:11:55,014 --> 00:11:57,582
(IZVIČU SE NEJASNE NAREDBE)
239
00:11:57,816 --> 00:11:59,350
(KUCANJE)
240
00:12:01,287 --> 00:12:03,662
žao mi je Kako si ušao ovamo?
241
00:12:03,719 --> 00:12:05,489
Molim vas, samo trenutak vašeg vremena.
242
00:12:05,525 --> 00:12:08,045
Ja sam Violet Hart, mrtvozornica
za mrtvačnicu u Torontu.
243
00:12:08,144 --> 00:12:11,296
Bili smo prvi na mjestu događaja kada
Pronađeno je tijelo Johna Walsha.
244
00:12:11,298 --> 00:12:13,855
Vjerujemo da imamo neke informacije
koje bi vam mogle biti korisne.
245
00:12:13,890 --> 00:12:16,033
huh A što bi to moglo biti?
246
00:12:16,069 --> 00:12:17,702
Jeste li utvrdili uzrok smrti?
247
00:12:18,084 --> 00:12:21,172
Mislio sam da si ovdje da daješ
ja informacije, a ne da ih tražim.
248
00:12:21,405 --> 00:12:23,486
Dječak se očito utopio.
249
00:12:23,701 --> 00:12:25,018
Ne slažem se, gospodine...
250
00:12:25,045 --> 00:12:27,156
Vi ste obični gradski mrtvozornik.
251
00:12:27,180 --> 00:12:29,380
Nemaš pola
iskustvo koje imam.
252
00:12:29,576 --> 00:12:32,883
Moja obdukcija je konačna. hej
253
00:12:33,130 --> 00:12:34,585
Ne diraj to!
254
00:12:35,131 --> 00:12:36,842
Njegove stvari su
držao za svog brata.
255
00:12:36,849 --> 00:12:38,856
- Ostavi ih na miru.
- Ispričavam se.
256
00:12:39,775 --> 00:12:42,660
Jeste li uzeli u obzir ozljede
na glavi i rukama?
257
00:12:42,729 --> 00:12:44,962
Tijelo je pronađeno u blizini marine
258
00:12:44,998 --> 00:12:47,177
i to je bilo u
vode neko vrijeme.
259
00:12:47,226 --> 00:12:49,383
Jeste li to uzeli u obzir
možda je pokucalo
260
00:12:49,411 --> 00:12:52,748
protiv stijena, brodova
i svašta
261
00:12:52,769 --> 00:12:54,735
što dovodi do posmrtnih ozljeda?
262
00:12:55,542 --> 00:12:57,942
- Mogu li vidjeti tijelo?
- Sigurno ne.
263
00:12:58,940 --> 00:13:00,344
(BUCHANAN PROČIŠĆE GRLO)
264
00:13:00,380 --> 00:13:03,443
Ako kao što predlažete da
ozljede su napravljene post mortem,
265
00:13:03,556 --> 00:13:05,253
modrice i prirodu rana
266
00:13:05,267 --> 00:13:06,943
moglo bi nam pomoći da dođemo do zaključka.
267
00:13:07,650 --> 00:13:09,620
Moja obdukcija je bila konačna.
268
00:13:09,813 --> 00:13:11,096
Slučajno utapanje.
269
00:13:11,107 --> 00:13:13,424
Sada predlažem dvoje
pokazujete se
270
00:13:13,426 --> 00:13:14,969
prije nego što pozovem stražare.
271
00:13:15,028 --> 00:13:16,894
(DRAMSKA GLAZBA)
272
00:13:19,171 --> 00:13:21,230
Nazvao me pukovnik Michaels.
273
00:13:21,535 --> 00:13:24,168
Što si radio u vojsci
baza razbacuje njegovo ime?
274
00:13:24,335 --> 00:13:26,670
Razgovarajući s liječnikom koji
obavio obdukciju.
275
00:13:26,801 --> 00:13:29,391
Jesam li razgovarao sam sa sobom kada sam
ti rekao da se kloniš ovoga?
276
00:13:29,657 --> 00:13:31,910
Ne vjerujem u
zaključci liječnika.
277
00:13:32,185 --> 00:13:34,764
Bilo je jedinstvenih ozljeda
na glavi i rukama.
278
00:13:34,781 --> 00:13:37,315
Teško da bi to bilo uzrokovano
plutajući u vodi.
279
00:13:37,563 --> 00:13:40,184
Kako znaš za te ozljede
pridonio smrti?
280
00:13:40,306 --> 00:13:43,387
Imali smo svjedoka koji je rekao da jest
neozlijeđen malo prije nego što je umro.
281
00:13:43,671 --> 00:13:45,522
Nema veze. Gotovo je.
282
00:13:45,559 --> 00:13:47,251
Neka vojska radi svoj posao.
283
00:13:47,527 --> 00:13:49,072
Smatraj to naredbom.
284
00:13:52,332 --> 00:13:53,868
Pretpostavljam da je to kraj puta?
285
00:13:54,801 --> 00:13:56,119
To ćemo još vidjeti.
286
00:13:56,718 --> 00:13:58,211
Ne vjerujem da sam imao to zadovoljstvo.
287
00:13:58,223 --> 00:14:00,570
- Isaiah Buchanan.
- Detektiv Murdoch.
288
00:14:01,942 --> 00:14:05,109
Zašto ne razgovaramo nasamo?
289
00:14:06,446 --> 00:14:08,546
Volio bih čuti više o ovom slučaju.
290
00:14:17,038 --> 00:14:20,425
Vojska na tome inzistira
ovo je nesretna nesreća.
291
00:14:20,714 --> 00:14:22,377
I ne vjeruješ vojsci
292
00:14:22,399 --> 00:14:24,322
provoditi svoje
pravilna istraga?
293
00:14:24,622 --> 00:14:26,497
Napipala sam mu rane na potiljku
294
00:14:26,533 --> 00:14:28,232
i vidio obrambene rane na njegovim rukama.
295
00:14:28,301 --> 00:14:30,261
Bili su sve samo ne slučajni.
296
00:14:30,572 --> 00:14:31,776
Oh.
297
00:14:31,935 --> 00:14:33,137
Ima li drugih tragova?
298
00:14:33,206 --> 00:14:35,340
- Njegov prijatelj, David Symington.
- da
299
00:14:35,342 --> 00:14:38,060
Noć nakon Johnove smrti
čuo se kako govori,
300
00:14:38,145 --> 00:14:39,474
"što sam učinio?"
301
00:14:39,989 --> 00:14:42,680
Pronašli smo i Johnovu
stvari u vojnoj mrtvačnici.
302
00:14:42,834 --> 00:14:44,513
Imao je zanimljivu bilježnicu, uh...
303
00:14:44,542 --> 00:14:48,647
Kao dnevnik pun
šifre i čudne oznake.
304
00:14:48,919 --> 00:14:50,254
Jeste li sami vidjeli ovo?
305
00:14:50,423 --> 00:14:51,537
Kratko.
306
00:14:51,967 --> 00:14:53,057
Gdje je to sada?
307
00:14:53,455 --> 00:14:56,334
Liječnik je rekao da je njegov brat
pokupivši svoje stvari.
308
00:14:56,373 --> 00:14:57,453
Tamo smo sada krenuli.
309
00:14:57,464 --> 00:14:59,330
Radi na hardveru
trgovina u ulici Duke.
310
00:14:59,551 --> 00:15:00,762
Kneževa ulica.
311
00:15:01,621 --> 00:15:02,734
Mogao bih ići.
312
00:15:03,069 --> 00:15:06,388
Već ste upoznali
gnjev inspektora jednom.
313
00:15:07,106 --> 00:15:09,029
Dvaput, zapravo.
314
00:15:09,283 --> 00:15:10,808
Razlog više.
315
00:15:12,252 --> 00:15:14,278
Nadao sam se da će raditi
u trgovini sa mnom,
316
00:15:14,314 --> 00:15:16,143
ali je umjesto toga inzistirao na vojsci.
317
00:15:16,383 --> 00:15:18,716
Da ste razgovarali s
tvoj brat nedavno?
318
00:15:18,790 --> 00:15:20,063
uh...
319
00:15:20,453 --> 00:15:21,646
Mislim, prije nekoliko dana.
320
00:15:21,668 --> 00:15:23,320
Bio je uzrujan što su ga ukorili.
321
00:15:23,757 --> 00:15:25,123
Ukoren zbog čega?
322
00:15:25,519 --> 00:15:27,491
Zbog svađe s drugim vojnikom.
323
00:15:27,634 --> 00:15:29,427
- Znate li koga?
- Nisam rekao.
324
00:15:29,472 --> 00:15:30,530
Samo da nije njegova krivnja
325
00:15:30,547 --> 00:15:32,311
i njegovo zapovijedanje
časnik je to za njega.
326
00:15:32,684 --> 00:15:35,488
Ne, moj brat nije
baš uzoran vojnik,
327
00:15:35,835 --> 00:15:38,819
ali, mislim, nije
stvarno poštivati njihova pravila
328
00:15:38,838 --> 00:15:40,216
ili njihov lanac zapovijedanja.
329
00:15:40,839 --> 00:15:42,049
Pa zašto ostati?
330
00:15:42,705 --> 00:15:44,441
Pa, studirao je inženjerstvo.
331
00:15:44,477 --> 00:15:46,183
Mislim, to je razlog zašto se prijavio;
332
00:15:46,732 --> 00:15:48,852
ostaviti trag kao vojni inženjer.
333
00:15:49,115 --> 00:15:51,282
Znaš li što ti je brat radio
334
00:15:51,284 --> 00:15:52,890
u noći kad je umro?
335
00:15:53,382 --> 00:15:54,585
br.
336
00:15:55,005 --> 00:15:58,060
Misliš li to?
netko mu je nešto napravio?
337
00:15:58,314 --> 00:16:02,341
Vojska je to izjavila
radilo se o slučajnom utapanju.
338
00:16:02,398 --> 00:16:04,128
(RUGA SE) To su besmislice.
339
00:16:04,207 --> 00:16:06,328
Mogao je plivati od Rochestera i natrag.
340
00:16:07,187 --> 00:16:08,425
Hm.
341
00:16:09,240 --> 00:16:14,115
Možda bi njegov dnevnik mogao nešto odbaciti
osvijetliti njegove posljednje dane i sate.
342
00:16:14,913 --> 00:16:16,674
Kako ste znali za njegov dnevnik?
343
00:16:16,809 --> 00:16:19,851
Oh, bio je naveden među
njegove osobne stvari.
344
00:16:19,952 --> 00:16:21,746
Oh. Nadao sam se istom,
345
00:16:21,748 --> 00:16:23,314
ali sretno u pronalasku smisla.
346
00:16:23,316 --> 00:16:26,060
- Kako to misliš?
- Pa, pogledajte.
347
00:16:28,796 --> 00:16:31,622
Vidite, John je volio praviti popise...
348
00:16:31,691 --> 00:16:33,090
Pa sve.
349
00:16:33,315 --> 00:16:34,368
Stvari koje je vidio,
350
00:16:34,396 --> 00:16:36,827
stvari koje je volio,
stvari koje mu se nisu sviđale.
351
00:16:38,134 --> 00:16:42,314
Uvijek je bio takav, pravedan
poseban i opsesivan.
352
00:16:43,751 --> 00:16:48,417
"11:53. Vratio je H.D. Zaključano.
353
00:16:48,683 --> 00:16:52,817
11:56 obrijana vlakna od tebe..."
354
00:16:52,992 --> 00:16:55,213
Sve je ili
skraćeno, ili u šifri.
355
00:16:55,357 --> 00:16:56,981
Nisam mogao shvatiti smisao.
356
00:16:58,581 --> 00:16:59,938
Mogu li posuditi ovo?
357
00:17:00,040 --> 00:17:02,494
- Da.
- Hvala.
358
00:17:04,323 --> 00:17:06,244
Da, pripadao sam Johnu Walshu
zapovjedni časnik.
359
00:17:06,259 --> 00:17:07,472
Što s tim?
360
00:17:07,534 --> 00:17:09,678
Koliko sam shvatio, nedavno je ukoren
361
00:17:09,706 --> 00:17:12,042
za svađu
s kolegom novakom.
362
00:17:12,065 --> 00:17:14,282
Posljednji u dugom
niz takvih incidenata.
363
00:17:15,293 --> 00:17:17,748
Ostali novaci su se bunili prema Johnu.
364
00:17:17,985 --> 00:17:19,169
Zašto je to bilo?
365
00:17:20,140 --> 00:17:22,179
Mladić je imao ekscentričnosti.
366
00:17:22,603 --> 00:17:24,008
Kao što je?
367
00:17:24,077 --> 00:17:26,921
Pa, u ovom zadnjem slučaju, on
udario ga je kolega novak
368
00:17:26,936 --> 00:17:28,809
za opetovano zaključavanje vrata.
369
00:17:29,452 --> 00:17:31,082
Netko ga je otključavao?
370
00:17:31,113 --> 00:17:32,349
br.
371
00:17:32,419 --> 00:17:35,036
Reklo bi se da je to bila prisila.
372
00:17:35,651 --> 00:17:38,111
Nije bilo logično, ali
takva je bila Johnova narav.
373
00:17:39,101 --> 00:17:40,409
Vidim.
374
00:17:40,500 --> 00:17:43,814
I ovo ponašanje izazvalo je
više od jednog takvog incidenta?
375
00:17:44,047 --> 00:17:45,163
Oh, da.
376
00:17:45,165 --> 00:17:47,631
Nije bio dobro cijenjen
od strane njegovih kolega novaka.
377
00:17:48,080 --> 00:17:50,511
Ali ako si ovdje jer ti
mislim da ga je jedan od njih ubio,
378
00:17:50,531 --> 00:17:52,269
Mogu vas odvratiti od te ideje.
379
00:17:52,839 --> 00:17:55,916
Njegove su ekscentričnosti bile
ne sviđa mi se, ali minoran,
380
00:17:55,967 --> 00:17:57,341
nije motiv za ubojstvo.
381
00:17:58,210 --> 00:18:01,378
Ipak, ne vjerujem njegovima
smrt je bila nesreća.
382
00:18:01,380 --> 00:18:03,873
- Detektive...
- Mrtvozornik za grad Toronto
383
00:18:03,916 --> 00:18:06,183
uočio ozljede na njegovom tijelu.
384
00:18:06,983 --> 00:18:09,788
Njegov brat je izjavio da on
bio vrlo snažan plivač.
385
00:18:10,034 --> 00:18:12,432
Ovdje nešto jednostavno ne štima.
386
00:18:13,111 --> 00:18:15,259
Ne biste li htjeli
naučiti istinu, pukovniče?
387
00:18:15,594 --> 00:18:18,028
- Ili nekoga štitiš?
- da
388
00:18:18,801 --> 00:18:20,171
Njegova obitelj.
389
00:18:20,288 --> 00:18:22,099
Mladić je počinio samoubojstvo.
390
00:18:22,102 --> 00:18:23,401
samoubojstvo?
391
00:18:23,443 --> 00:18:26,035
Rekao si to njegovom bratu
njegova smrt bila je nesreća.
392
00:18:26,072 --> 00:18:28,339
Takva je surova istina
najbolje čuvati od obitelji.
393
00:18:28,802 --> 00:18:30,975
Neće biti u njegovoj vojnoj evidenciji.
394
00:18:32,105 --> 00:18:34,995
Vjerujem da je ovo vaš zaključak
interes za stvar. Dobar dan.
395
00:18:38,073 --> 00:18:40,251
Policajci. Kako se osjećate jeste li uspjeli?
396
00:18:40,471 --> 00:18:42,987
Moram reći, doktore, sklon sam
složiti se s detektivom.
397
00:18:43,056 --> 00:18:45,041
Nisam posve uvjeren
zaslugama testa.
398
00:18:45,058 --> 00:18:47,957
Pa, pretpostavljam da je zato moj
kolega traži sudionike.
399
00:18:47,976 --> 00:18:50,200
Vaši odgovori mogu pomoći
poboljšati pitanja.
400
00:18:50,246 --> 00:18:52,224
Pa, čini se da su neki od
pitanja imaju malo veze
401
00:18:52,231 --> 00:18:53,517
s inteligencijom uopće.
402
00:18:53,536 --> 00:18:55,411
Na primjer, ovaj kaže,
403
00:18:55,450 --> 00:18:57,499
"koje je od ovih lica ljepše?"
404
00:18:57,512 --> 00:18:58,769
Kakvo je to pitanje?
405
00:18:58,826 --> 00:19:01,305
Taj je bio lak. ti
samo izaberi ljepšu.
406
00:19:02,528 --> 00:19:06,096
Pa, sasvim sigurno nije
test znanja ili zanimljivosti,
407
00:19:06,122 --> 00:19:09,486
ali mora ih biti
metoda do ludila gospodina Bineta.
408
00:19:09,796 --> 00:19:11,148
Jeste li ih spremni predati?
409
00:19:12,389 --> 00:19:13,784
Što je onda sve ovo?
410
00:19:13,853 --> 00:19:16,274
Test za mjerenje
nečija inteligencija, gospodine.
411
00:19:16,320 --> 00:19:17,826
Hoćete li se okušati, inspektore?
412
00:19:17,858 --> 00:19:19,681
Tražimo volontere.
413
00:19:20,218 --> 00:19:22,843
Zašto biste htjeli mjeriti
tvoja inteligencija, Higgins?
414
00:19:23,172 --> 00:19:25,047
Neće baš biti povećanje samopouzdanja.
415
00:19:25,064 --> 00:19:27,362
Pa, mislim da jesam
zapravo dobro, gospodine.
416
00:19:27,420 --> 00:19:28,868
- Bolje nego što bi.
- Što je to bilo?
417
00:19:28,887 --> 00:19:29,988
- Hm? a?
- Što?
418
00:19:30,009 --> 00:19:32,036
Ah, Higgins misli da jest
učinjeno prilično dobro, gospodine.
419
00:19:32,574 --> 00:19:34,105
Vas dvoje mislite da ste pametni, zar ne?
420
00:19:34,358 --> 00:19:35,358
reći ću vam što:
421
00:19:35,434 --> 00:19:37,994
Ako imaš veći rezultat od mene,
možete imati slobodan vikend.
422
00:19:38,444 --> 00:19:40,260
- A ako nas pobijedite?
- Misliš "kada."
423
00:19:40,472 --> 00:19:42,427
Kad te pobijedim, vrati se na posao
424
00:19:42,448 --> 00:19:44,046
a ti prestani sa svim ovim zezanjem.
425
00:19:45,391 --> 00:19:47,128
Vratit ću ovo
ujutro, doktore.
426
00:19:47,237 --> 00:19:49,182
- Sretno, inspektore.
- Dobro veče.
427
00:19:50,889 --> 00:19:52,757
Cijeli vikend slobodan, hm?
428
00:19:54,194 --> 00:19:57,385
Doktore, možda doista i odem
preko mojih odgovora još jednom.
429
00:19:59,165 --> 00:20:00,250
Zapravo,
430
00:20:00,824 --> 00:20:03,146
Možda napravim par
sam prilagodbi.
431
00:20:05,090 --> 00:20:06,352
samoubojstvo?
432
00:20:06,833 --> 00:20:08,379
Prema riječima pukovnika.
433
00:20:08,864 --> 00:20:10,173
Ali ozljede?
434
00:20:11,310 --> 00:20:13,570
Možda procjena vojnog liječnika
435
00:20:13,596 --> 00:20:16,580
da su nanesene
obdukcija je bila točna.
436
00:20:16,685 --> 00:20:18,386
Pa, što je s udarcima u njegovu glavu?
437
00:20:18,718 --> 00:20:21,630
Mogao je skočiti
most. Ne znamo.
438
00:20:22,167 --> 00:20:25,031
Nismo našli ništa
koji izričito popusti
439
00:20:25,050 --> 00:20:26,388
mogućnost samoubojstva.
440
00:20:26,392 --> 00:20:29,020
Zapravo, odgovorilo bi
neka od naših pitanja.
441
00:20:29,059 --> 00:20:31,011
Ne vjerujem. nitko
razgovarali smo rekli bilo što
442
00:20:31,030 --> 00:20:32,691
o tome da se želi ubiti.
443
00:20:32,937 --> 00:20:34,837
Očigledno, bio je
boreći se u vojsci.
444
00:20:34,857 --> 00:20:37,481
Možda je pritisak bio prevelik.
445
00:20:37,792 --> 00:20:39,336
Što je s Davidom Symingtonom?
446
00:20:39,405 --> 00:20:42,139
Što je mislio kad je
rekao: "Što sam učinio?"
447
00:20:42,466 --> 00:20:44,608
Kako se to slaže s
njihova teorija o samoubojstvu?
448
00:20:45,058 --> 00:20:48,826
Možda g. Symington
također sumnja na samoubojstvo
449
00:20:48,930 --> 00:20:53,884
i osjetio da je on, na neki način,
pridonio melankoliji Johna Walsha.
450
00:20:54,186 --> 00:20:57,054
Ili je ubojica i to
vojska to zataškava.
451
00:21:00,604 --> 00:21:02,169
Pub je upravo ovdje.
452
00:21:03,029 --> 00:21:04,283
- (ZVUCI BORBE)
- (VIOLET): Što je to bilo?
453
00:21:04,813 --> 00:21:06,462
Došao je odavde.
454
00:21:08,268 --> 00:21:10,883
Stop! Torontska policija!
455
00:21:14,841 --> 00:21:16,707
Gadno je pretučen,
ali još uvijek je živ.
456
00:21:16,743 --> 00:21:18,363
Neka netko pozove hitnu pomoć!
457
00:21:18,453 --> 00:21:20,277
gospodine? gospodine? jesi li dobro
458
00:21:21,330 --> 00:21:22,846
Tko ti je ovo napravio?
459
00:21:23,816 --> 00:21:25,474
Moramo ga odvesti u bolnicu.
460
00:21:27,290 --> 00:21:28,868
Telefon za hitnu pomoć.
461
00:21:28,893 --> 00:21:31,195
- Gospođice Drew, poznajete li ovog čovjeka?
- Znam.
462
00:21:31,525 --> 00:21:32,790
To je David Symington.
463
00:21:43,594 --> 00:21:46,537
(DAHĆUĆI) Izgubio sam napadača.
464
00:21:46,768 --> 00:21:48,205
Jeste li ga vidjeli?
465
00:21:48,262 --> 00:21:50,143
Ne, bio je predaleko ispred mene.
466
00:21:50,214 --> 00:21:52,975
Nešto je držao.
Moglo je biti oružje.
467
00:21:53,012 --> 00:21:54,745
Upravo smo bili na svome
način da razgovaram s njim.
468
00:21:54,781 --> 00:21:56,480
Ovo mora imati nešto
imati veze s ubojstvom.
469
00:21:56,549 --> 00:21:58,270
Ako je to bio slučaj, vrlo je malo vjerojatno
470
00:21:58,283 --> 00:22:00,158
Gospodin Symington je ubojica.
471
00:22:00,223 --> 00:22:02,753
Mnogo je vjerojatnije da
zna nešto.
472
00:22:10,329 --> 00:22:12,879
Ah, dr. Ogden, ta osoba.
473
00:22:12,938 --> 00:22:14,365
Moj test inteligencije.
474
00:22:14,434 --> 00:22:16,466
- Kako si prošao?
- Lako.
475
00:22:17,443 --> 00:22:20,120
Onaj s
krugovi... Bilo je B, zar ne?
476
00:22:20,967 --> 00:22:23,641
- Zapravo nisam bio siguran u to.
- Hm.
477
00:22:23,850 --> 00:22:25,893
Ali ne smijemo to shvatiti previše ozbiljno.
478
00:22:25,912 --> 00:22:27,844
- To je samo malo zabave.
- Malo zabave.
479
00:22:27,880 --> 00:22:29,676
Kako su prošli tweedledee i tweedledum?
480
00:22:30,710 --> 00:22:33,984
Bojim se da nisam imao vremena
još pregledati svoje testove.
481
00:22:34,149 --> 00:22:35,798
Naravno da ste bacili pogled.
482
00:22:35,922 --> 00:22:37,847
- (SMIJE SE)
- Inspektor,
483
00:22:37,857 --> 00:22:40,324
Imat ću sve tvoje rezultate
vratiti vam se popodne.
484
00:22:40,659 --> 00:22:43,471
- Dobar dan.
- Dobar dan. (SMIJE SE)
485
00:22:43,484 --> 00:22:45,196
(MURDOCH): Sinoć, mladi regrut
486
00:22:45,198 --> 00:22:49,266
je napadnut i brutalno pretučen
u uličici ispred puba.
487
00:22:49,646 --> 00:22:51,335
Bio je prijatelj Johna Walsha,
488
00:22:51,337 --> 00:22:53,770
drugi novak čije tijelo
je izvučen iz vode.
489
00:22:54,559 --> 00:22:57,040
Sumnjam na ovo
dva događaja su povezana.
490
00:22:58,277 --> 00:23:00,584
Odlučili ste ostati
i tvoj nos u ovome?
491
00:23:00,933 --> 00:23:04,378
Gospodine, vojni račun
događaja se ne zbraja.
492
00:23:05,685 --> 00:23:07,436
Dakle, tko je dečko koji je pretučen?
493
00:23:07,620 --> 00:23:09,219
David Symington.
494
00:23:10,074 --> 00:23:11,948
Bio je svjedok da je rekao,
495
00:23:12,317 --> 00:23:15,692
"što sam učinio?" poslije
Pronađeno je tijelo Johna Walsha.
496
00:23:15,728 --> 00:23:17,812
- Onda osumnjičenik?
- Moguće.
497
00:23:17,889 --> 00:23:19,963
Ili nešto zna.
498
00:23:20,875 --> 00:23:22,835
Netko je pokušao ubiti
njega da ga šuti.
499
00:23:23,119 --> 00:23:24,567
To bi bila moja pretpostavka.
500
00:23:24,651 --> 00:23:27,980
Ipak, Murdoch,
ostavi slučaj na miru.
501
00:23:28,252 --> 00:23:29,764
To je vojno pitanje.
502
00:23:29,861 --> 00:23:31,508
Oprostite, gospodine,
503
00:23:31,717 --> 00:23:34,574
ali vojska jest
nije izuzet od pravde.
504
00:23:34,736 --> 00:23:38,084
Jedan mladić već je
mrtav, još jedan bi mogao uskoro biti.
505
00:23:38,317 --> 00:23:40,747
Neću čekati
da saznamo tko je sljedeći.
506
00:23:44,257 --> 00:23:45,889
(UZDASI)
507
00:23:48,525 --> 00:23:49,860
halo
508
00:23:51,783 --> 00:23:54,398
Detektiv Murdoch iz
oružništvo u Torontu.
509
00:23:54,938 --> 00:23:57,501
Ja sam Davidova zaručnica, Ellen Kirby.
510
00:23:59,871 --> 00:24:01,271
kako je on
511
00:24:03,374 --> 00:24:05,175
Kažu da će vjerojatno preživjeti.
512
00:24:06,341 --> 00:24:08,365
Je li već išta rekao?
513
00:24:08,953 --> 00:24:10,278
br.
514
00:24:10,550 --> 00:24:12,149
Nije se probudio.
515
00:24:15,068 --> 00:24:17,454
Imate li kakvu ideju
tko je to mogao učiniti?
516
00:24:21,966 --> 00:24:24,428
Možda zato što je otišao
sastati se s Johnom te noći.
517
00:24:24,497 --> 00:24:26,479
John... John Walsh?
518
00:24:27,391 --> 00:24:29,711
Susreo se s Johnom Walshom
noći kad je umro?
519
00:24:29,750 --> 00:24:31,579
Ne. Suđeno im je, ali...
520
00:24:32,038 --> 00:24:33,661
John se nikad nije pojavio.
521
00:24:34,010 --> 00:24:35,225
Oh.
522
00:24:36,324 --> 00:24:38,709
Jako mi je žao, gospođice Kirby.
523
00:24:40,646 --> 00:24:42,246
(KUCANJE)
524
00:24:42,588 --> 00:24:44,288
Ovo je privatna soba.
525
00:24:44,527 --> 00:24:48,051
Ne želim da me gnjaviš i
moj zaručnik� dok je u ovakvom stanju.
526
00:24:48,296 --> 00:24:49,744
gospođice Kirby,
527
00:24:50,016 --> 00:24:53,456
Gđica Hart je vjerojatno razlog
da je gospodin Symington još živ.
528
00:24:54,044 --> 00:24:57,260
Bilo je to na njezino inzistiranje
nastavili smo s potragom za ovim slučajem
529
00:24:57,296 --> 00:24:58,872
a vrlo vjerojatno i razlog
530
00:24:58,956 --> 00:25:02,196
naišli smo na gospodina Symingtona
prije nego što je pretučen na smrt.
531
00:25:03,327 --> 00:25:04,639
Oh.
532
00:25:06,120 --> 00:25:07,490
žao mi je
533
00:25:09,508 --> 00:25:11,374
(LAGANA GLAZBA)
534
00:25:15,766 --> 00:25:18,610
Vojska nikako ne može
nazovi ovo nesrećom.
535
00:25:19,160 --> 00:25:20,517
Mislim da ne.
536
00:25:21,287 --> 00:25:22,686
Što sada?
537
00:25:23,789 --> 00:25:27,409
Gospodin Symington je trebao
susret s Johnom Walshom
538
00:25:27,422 --> 00:25:29,225
one noći kad je umro.
539
00:25:30,009 --> 00:25:32,228
O čemu su bila ta dva sastanka?
540
00:25:37,605 --> 00:25:40,158
Rituali koji se ponavljaju
izvodi kompulzivno.
541
00:25:40,172 --> 00:25:42,039
Čitala sam o ovom poremećaju.
542
00:25:42,376 --> 00:25:45,434
Očigledno ovi rituali
učinio ga nepopularnim
543
00:25:45,444 --> 00:25:48,311
s kolegama novacima,
ali ja to ne razumijem.
544
00:25:48,466 --> 00:25:51,684
Svi mi imamo navike i rutine.
545
00:25:51,717 --> 00:25:53,385
Da, Williame, ali ovo je drugačije.
546
00:25:53,423 --> 00:25:57,322
Esquirol je proučavao pojedince koji
koristili rituale za kontrolu svoje tjeskobe.
547
00:25:57,665 --> 00:25:59,481
Ako ne slijede te rituale,
548
00:25:59,507 --> 00:26:01,990
- osjećaju da ne mogu funkcionirati u svijetu.
- Hm.
549
00:26:02,818 --> 00:26:07,131
On spominje "D" nekoliko
puta na dan kada je umro.
550
00:26:07,492 --> 00:26:09,333
Tko je "D"? David?
551
00:26:09,560 --> 00:26:12,152
David Symington. Dovoljno je jednostavno.
552
00:26:12,922 --> 00:26:15,106
Trebao se sastati s njim te noći.
553
00:26:15,352 --> 00:26:17,408
Ali Ellen Kirby kaže
da se nikada nisu sreli.
554
00:26:18,911 --> 00:26:21,312
Što znači ostatak
unos o "D" znači?
555
00:26:22,806 --> 00:26:25,514
"R-u-n-c-o-r".
556
00:26:26,090 --> 00:26:27,517
"Runcor."
557
00:26:27,587 --> 00:26:28,715
Hm.
558
00:26:28,987 --> 00:26:31,895
Nije Cypher. na
barem ne onaj koji mogu razbiti.
559
00:26:32,458 --> 00:26:34,457
Pokrenuti "c-o-r"?
560
00:26:34,888 --> 00:26:37,742
Možda. Tko je onda Cor?
561
00:26:37,865 --> 00:26:39,362
"Cor."
562
00:26:39,398 --> 00:26:41,765
Može biti osoba, netko
od kojeg je bježao?
563
00:26:42,014 --> 00:26:45,001
- Hm.
- (ZVONI TELEFON)
564
00:26:49,342 --> 00:26:50,708
Detektiv Murdoch.
565
00:26:51,577 --> 00:26:52,776
Da gospodine.
566
00:26:54,180 --> 00:26:55,312
Vidim.
567
00:26:55,641 --> 00:26:57,180
U redu. Odmah dolazim.
568
00:27:00,119 --> 00:27:02,786
Navodno vojska
je uhitio
569
00:27:03,089 --> 00:27:05,923
u napadu na Davida Symingtona.
570
00:27:06,165 --> 00:27:07,445
Oh.
571
00:27:09,443 --> 00:27:10,827
Sretno.
572
00:27:14,770 --> 00:27:16,444
- (KUCANJE)
- Ah, Murdoch!
573
00:27:16,636 --> 00:27:18,802
Zamolio sam pukovnika Michaelsa da uđe.
574
00:27:19,224 --> 00:27:20,336
Sjednite.
575
00:27:21,848 --> 00:27:24,641
Laknulo mi je ovo
gadan posao je gotov.
576
00:27:24,848 --> 00:27:27,011
Oh. Jeste li uhitili?
577
00:27:28,080 --> 00:27:30,161
Robert Walsh, brat Johna Walsha.
578
00:27:30,782 --> 00:27:32,876
Uh... a njegov motiv?
579
00:27:33,438 --> 00:27:35,686
Okrivio je Symingtona
za bratovu smrt.
580
00:27:36,108 --> 00:27:38,221
Svjedoci su rekli da je
prijetio mu sinoć.
581
00:27:38,924 --> 00:27:40,744
Tragedija nad tragedijama.
582
00:27:41,093 --> 00:27:42,696
Žalosno je, ali...
583
00:27:42,786 --> 00:27:45,921
Ne možemo dopustiti nedisciplinirano
thug to debase the uniform
584
00:27:45,960 --> 00:27:48,391
i uništiti obećavajuću vojnu karijeru.
585
00:27:49,386 --> 00:27:51,635
David Symington je bio
napadnut oružjem.
586
00:27:51,637 --> 00:27:53,065
Jeste li to povratili?
587
00:27:53,162 --> 00:27:56,106
Pronašao sam ključ korišten u
napad u dućanu Roberta Walsha.
588
00:27:58,110 --> 00:27:59,950
Htio bih razgovarati s njim.
589
00:28:00,913 --> 00:28:02,312
(PROČISTI GRLO)
590
00:28:02,600 --> 00:28:04,559
Razumijem da si bio tamo
591
00:28:04,610 --> 00:28:06,860
neposredno nakon toga
od svađe.
592
00:28:07,397 --> 00:28:10,487
Inspektor Brackenreid mi kaže
nemaš pojma što se dogodilo
593
00:28:10,523 --> 00:28:12,823
a ti nisi mogao
uhvatiti napadača.
594
00:28:13,228 --> 00:28:14,883
Nisam se baš tako izrazio.
595
00:28:16,128 --> 00:28:19,350
Napadač je pobjegao jer smo
bili zauzeti spašavanjem dječakova života.
596
00:28:19,362 --> 00:28:20,558
Drago mi je da jesi.
597
00:28:20,636 --> 00:28:23,029
Uvjeravam vas da ćemo učiniti ono što treba
potrebno pronaći pravdu.
598
00:28:23,216 --> 00:28:25,568
Ne, nećeš. mi ćemo.
599
00:28:25,604 --> 00:28:27,938
Detektiv Murdoch će
preuzeti odavde.
600
00:28:27,944 --> 00:28:29,606
(SUHO SE SMIJU) Molim?
601
00:28:29,608 --> 00:28:31,808
John Walsh je pronađen na vašem imanju.
602
00:28:32,118 --> 00:28:34,444
David Symington može
biti vojni regrut,
603
00:28:34,480 --> 00:28:36,279
ali je napadnut na mom odjelu.
604
00:28:36,468 --> 00:28:38,517
- To znači da je ovo naš slučaj.
- Tom.
605
00:28:38,537 --> 00:28:41,018
Premjestit ćete Roberta Walsha u moje ćelije
606
00:28:41,077 --> 00:28:43,444
i dostavite mi bilo kakve dokaze
koje imate protiv njega.
607
00:28:43,851 --> 00:28:45,756
Slijedili smo vaša pravila, pukovniče.
608
00:28:46,107 --> 00:28:47,590
Sada slijedite naše.
609
00:28:51,530 --> 00:28:53,764
Robert Walsh je sada u našim ćelijama.
610
00:28:53,884 --> 00:28:56,838
- Ovo su dokazi u slučaju?
- Točno.
611
00:28:57,097 --> 00:29:00,170
Ali meni izgleda kao
pukovnik je možda u pravu za ovo.
612
00:29:00,510 --> 00:29:02,709
Brojni svjedoci u pubu vidjeli su Walsha
613
00:29:02,722 --> 00:29:04,538
prijete Symingtonu
neposredno prije napada.
614
00:29:05,062 --> 00:29:07,044
Pretpostavljam da je ovo oružje?
615
00:29:07,415 --> 00:29:10,080
Pronađen u Walshovom hardveru
trgovina. Tragovi krvi.
616
00:29:10,213 --> 00:29:12,088
To je ono što napadač
koristio sinoć?
617
00:29:12,108 --> 00:29:13,485
Tako kažu.
618
00:29:13,853 --> 00:29:15,857
Vidio sam tog čovjeka kako trči
off i mogao sam se zakleti
619
00:29:15,889 --> 00:29:18,121
što god imao u svom
ruka je bila duža od toga.
620
00:29:19,076 --> 00:29:20,390
Oni lažu.
621
00:29:21,312 --> 00:29:22,502
kako to misliš
622
00:29:22,935 --> 00:29:25,329
Dobro sam vidio Symingtona
nakon što se napad dogodio.
623
00:29:25,540 --> 00:29:28,265
Imao je najmanje tri
jasne rane na lubanji.
624
00:29:28,334 --> 00:29:30,071
Moguće je da je došlo do prijeloma.
625
00:29:30,291 --> 00:29:33,886
Ozljede nisu uzrokovane
nešto s takvim oštrim rubom;
626
00:29:34,106 --> 00:29:35,993
bila bi tupa provedba.
627
00:29:37,234 --> 00:29:38,695
Dakle, lažu.
628
00:29:39,251 --> 00:29:42,479
Koriste Roberta Walsha
prijetnja kao žrtveno janje.
629
00:29:42,877 --> 00:29:45,903
Netko pokušava prikriti
što se dogodilo Johnu Walshu.
630
00:29:47,021 --> 00:29:48,269
Pukovnik.
631
00:29:48,553 --> 00:29:49,692
Čini se vjerojatnim.
632
00:29:49,821 --> 00:29:51,424
Ako on stoji iza ovoga,
633
00:29:51,696 --> 00:29:53,624
neće još dugo biti pukovnik.
634
00:29:58,367 --> 00:30:00,494
Pukovnik je osigurao
nas s izjavama
635
00:30:00,520 --> 00:30:04,566
koji te smjesti u pub noću
da je gospodin Symington napadnut.
636
00:30:05,775 --> 00:30:07,637
Izbačen si.
637
00:30:07,896 --> 00:30:09,439
Ubio mi je brata.
638
00:30:09,564 --> 00:30:10,824
Jeste li sigurni u to?
639
00:30:10,831 --> 00:30:12,957
Ako nije, onda on
zna nešto o tome.
640
00:30:15,090 --> 00:30:18,915
Ključ s krvlju
pronađeno je u vašoj trgovini.
641
00:30:19,026 --> 00:30:20,293
Namješta mi se.
642
00:30:20,371 --> 00:30:22,013
Krv je vjerojatno već bila tu,
643
00:30:22,019 --> 00:30:23,566
ili su ga stavili kad su ga našli.
644
00:30:23,660 --> 00:30:26,323
Sve što znam je da nikad
pogoditi bilo koga bilo čime.
645
00:30:27,911 --> 00:30:28,911
U redu.
646
00:30:28,934 --> 00:30:31,128
Gdje ste otišli nakon svađe?
647
00:30:33,397 --> 00:30:34,520
ja, uh,
648
00:30:34,929 --> 00:30:36,951
Spustio sam se na mjesto
gdje je John pronađen
649
00:30:37,603 --> 00:30:39,469
samo da... kažem zbogom.
650
00:30:40,306 --> 00:30:41,740
Imao sam više od nekoliko.
651
00:30:42,336 --> 00:30:43,794
Je li vas netko vidio?
652
00:30:44,068 --> 00:30:45,190
Ne, bilo je kasno.
653
00:30:48,159 --> 00:30:50,275
Volio bih da vam mogu pomoći, g. Walsh.
654
00:30:50,282 --> 00:30:54,045
Ali bez alibija, ti
mogao biti suočen s optužbama.
655
00:30:54,247 --> 00:30:55,419
Diabhal!
656
00:30:56,288 --> 00:30:57,975
- Molim?
- Oh!
657
00:30:58,632 --> 00:31:00,960
Samo sam psovao. Ispričavam se.
658
00:31:01,244 --> 00:31:02,677
Ali što ste rekli?
659
00:31:02,863 --> 00:31:05,061
Nije to ništa. Irski je.
660
00:31:07,099 --> 00:31:09,530
R-u-n-c-o-r...
661
00:31:09,551 --> 00:31:11,003
Eto-nema ništa.
662
00:31:11,205 --> 00:31:13,977
"Runcor" sigurno ne zvuči irski.
663
00:31:14,391 --> 00:31:15,391
Oh, čekaj.
664
00:31:15,420 --> 00:31:19,642
Postoji mogućnost da je
je irski, ili barem djelomično.
665
00:31:21,099 --> 00:31:23,695
"R�n" - roon,
666
00:31:24,300 --> 00:31:26,850
što znači, uh, tajna.
667
00:31:26,985 --> 00:31:29,409
Tajna. "R�n-cor".
668
00:31:29,425 --> 00:31:30,991
Tajna o kor.
669
00:31:31,705 --> 00:31:33,593
Nešto što je namjeravao reći Davidu?
670
00:31:34,022 --> 00:31:35,637
Može li biti riječ o zaručnici?
671
00:31:36,071 --> 00:31:38,460
Ellen Kirby? Možda.
672
00:31:38,879 --> 00:31:41,951
Ali vjerujem da jest
predstavljen slovom "E".
673
00:31:42,000 --> 00:31:43,192
"E" za "Ellen".
674
00:31:43,270 --> 00:31:46,564
Postoji niz
reference na "D" i "E".
675
00:31:47,226 --> 00:31:49,605
Oh, evo ga prije nekoliko dana.
676
00:31:49,947 --> 00:31:53,236
Piše "Caid." "C-a-i-d".
677
00:31:53,402 --> 00:31:54,669
To zvuči irski.
678
00:31:56,515 --> 00:31:57,808
Caid...
679
00:32:01,315 --> 00:32:03,673
Caid... caidreamh.
680
00:32:04,376 --> 00:32:05,612
Caidreamh.
681
00:32:07,924 --> 00:32:09,459
To znači "afera".
682
00:32:12,325 --> 00:32:15,956
John Walsh je nešto znao
koji su doveli do ove tragedije.
683
00:32:16,613 --> 00:32:18,167
Tajna.
684
00:32:19,301 --> 00:32:21,080
Kako to uopće možeš znati?
685
00:32:21,152 --> 00:32:22,719
To je suluda pretpostavka.
686
00:32:23,190 --> 00:32:24,975
Ne vjerujem da je to pretpostavka.
687
00:32:25,445 --> 00:32:29,446
G. Walsh je zadržao detalje
bilješke u svom dnevniku.
688
00:32:29,991 --> 00:32:31,080
O čemu?
689
00:32:32,670 --> 00:32:35,852
Irska riječ za aferu
690
00:32:36,507 --> 00:32:38,054
je caidreamh.
691
00:32:41,393 --> 00:32:43,462
Ne znam o čemu pričaš.
692
00:32:44,797 --> 00:32:47,816
Imao si aferu, zar ne?
693
00:32:49,786 --> 00:32:52,471
G. Walsh je saznao za ovu aferu
694
00:32:52,946 --> 00:32:56,072
i zato je htio
susret sa svojim prijateljem Davidom,
695
00:32:56,711 --> 00:32:58,608
kako bi mu rekao istinu.
696
00:33:00,777 --> 00:33:01,878
Da.
697
00:33:02,613 --> 00:33:03,699
Istina je.
698
00:33:05,013 --> 00:33:06,616
David je otišao u susret Johnu.
699
00:33:08,287 --> 00:33:10,739
Bio je povrijeđen, ljut.
700
00:33:12,373 --> 00:33:13,756
Borili su se i...
701
00:33:16,645 --> 00:33:18,028
Zašto bi se borili?
702
00:33:19,449 --> 00:33:21,365
Zašto bi David bio uzrujan
703
00:33:21,500 --> 00:33:24,512
koju je njegov prijatelj John želio
reći mu istinu?
704
00:33:25,137 --> 00:33:27,170
Jer je afera bila s Johnom.
705
00:33:28,941 --> 00:33:31,534
Ne vjerujem u to
da bude istina, gospođice Kirby.
706
00:33:32,977 --> 00:33:34,684
kako to misliš
707
00:33:39,152 --> 00:33:40,884
"Run cor."
708
00:33:42,466 --> 00:33:46,914
Run, ili u ovom slučaju, r�n, znači tajna
709
00:33:47,152 --> 00:33:52,406
i cor, vjerujem, je
skraćenica odchoirn�al.
710
00:33:54,160 --> 00:33:55,329
pukovniče.
711
00:34:04,953 --> 00:34:07,376
Pukovnik Michaels je ubio Johna
712
00:34:07,488 --> 00:34:09,479
kako bi ga spriječio da ikome kaže
713
00:34:09,489 --> 00:34:12,348
afere koju je on
imao s tobom.
714
00:34:14,578 --> 00:34:15,685
da...
715
00:34:17,516 --> 00:34:19,655
Da, istina je. To... sve je istina.
716
00:34:22,127 --> 00:34:24,276
Moje jedino pitanje je...
717
00:34:24,503 --> 00:34:28,894
Kako je pukovnik znao
gdje bi John bio te noći?
718
00:34:30,125 --> 00:34:31,226
Bio sam to ja.
719
00:34:34,303 --> 00:34:36,842
David me pitao što je to
moglo biti oko,
720
00:34:36,975 --> 00:34:38,957
što mu je John htio reći.
721
00:34:39,857 --> 00:34:41,957
Znao sam, naravno. rekao sam pukovniku.
722
00:34:42,215 --> 00:34:44,868
Pukovnik Michaels zahtijevao je Davida
reci mu gdje se sastao s Johnom
723
00:34:44,894 --> 00:34:46,382
i naredi mu da se kloni.
724
00:34:46,937 --> 00:34:49,319
A kad je David saznao
što se dogodilo,
725
00:34:49,926 --> 00:34:51,388
krivio je sebe
726
00:34:51,798 --> 00:34:53,556
za slanje Ivana u smrt.
727
00:34:55,159 --> 00:34:56,989
Žalio se za onim što je učinio, ali
728
00:34:57,894 --> 00:34:59,549
nije učinio ništa.
729
00:34:59,880 --> 00:35:01,447
Za sve sam ja kriva.
730
00:35:04,394 --> 00:35:05,602
pukovnik Michaels.
731
00:35:05,915 --> 00:35:07,136
Opet ti.
732
00:35:07,208 --> 00:35:09,005
Zar nismo imali ovo
već razgovor?
733
00:35:09,007 --> 00:35:11,267
Uhićen si zbog
ubojstvo Johna Walsha.
734
00:35:11,292 --> 00:35:13,109
Što? Po kojoj osnovi?
735
00:35:13,417 --> 00:35:16,413
Gđica Kirby je priznala vašu aferu
736
00:35:16,415 --> 00:35:18,299
i na događaje
što je dovelo do ubojstva.
737
00:35:19,979 --> 00:35:21,217
Što ona kaže?
738
00:35:21,660 --> 00:35:24,235
Vaš odvjetnik može zatražiti
presliku njezine izjave.
739
00:35:25,528 --> 00:35:26,904
Ne priznajem ništa.
740
00:35:27,013 --> 00:35:28,833
Imate pravo na šutnju.
741
00:35:29,630 --> 00:35:33,860
Ali uzet ću ovo kao dokaz.
742
00:35:34,140 --> 00:35:36,120
Hvala. Policajci.
743
00:35:44,384 --> 00:35:46,643
- On je sav tvoj.
- Hvala.
744
00:35:46,793 --> 00:35:48,645
Morat ću napraviti nekoliko fotografija.
745
00:35:53,506 --> 00:35:56,592
Drška savršeno odgovara
za rane Davida Symingtona.
746
00:35:56,716 --> 00:35:58,584
- Je li se probudio?
- Ne.
747
00:35:58,672 --> 00:36:00,208
Ali vjeruju da hoće uskoro.
748
00:36:00,601 --> 00:36:03,793
Čak i bez njegovog računa možemo lagati
optužbe protiv pukovnika Michaelsa.
749
00:36:03,880 --> 00:36:05,256
A što je s Johnom Walshom?
750
00:36:05,390 --> 00:36:08,398
Vjerujem da je bio pogođen
osovinu, a ne ručku.
751
00:36:08,720 --> 00:36:10,618
Što znači da ne možemo dokazati.
752
00:36:10,716 --> 00:36:14,404
Ne. Zapravo, skeptičan sam po ovom pitanju
je oružje koje je korišteno.
753
00:36:14,406 --> 00:36:15,469
uh...
754
00:36:15,660 --> 00:36:18,208
- Pogledaj mu ruke.
- U haosu su, ha?
755
00:36:18,685 --> 00:36:21,478
Nekoliko jedinstvenih rana
na nadlanici
756
00:36:21,480 --> 00:36:23,539
a drveno iverje u dlanovima.
757
00:36:23,787 --> 00:36:26,238
Mali i kružni. Čudno.
758
00:36:26,486 --> 00:36:28,684
Pa je bio pogođen
nešto, ali ne ovaj štap.
759
00:36:28,995 --> 00:36:31,154
- Čini se da je tako.
- Onda s čime?
760
00:36:32,197 --> 00:36:33,391
Moglo bi biti ovo.
761
00:36:34,626 --> 00:36:37,033
Pronađen u blizini
mjesto gdje smo pronašli tijelo.
762
00:36:38,822 --> 00:36:39,896
Oh!
763
00:36:39,898 --> 00:36:41,064
Idemo pogledati!
764
00:36:41,128 --> 00:36:43,666
Pa ste odlučili jednostavno
nastaviti s istraživanjem?
765
00:36:44,272 --> 00:36:45,902
Zamolio sam ga, inspektore.
766
00:36:45,953 --> 00:36:48,638
Oh, radiš naš posao za
mi smo sada vi, gospođice Hart?
767
00:36:48,941 --> 00:36:50,544
Samo pomažem, gospodine.
768
00:36:51,097 --> 00:36:53,352
Pa, dobar posao.
769
00:36:53,849 --> 00:36:55,011
Hvala, gospodine.
770
00:36:56,281 --> 00:36:57,433
Što ti misliš, Murdoch?
771
00:36:57,749 --> 00:36:59,377
Pa, gospodine, sudeći po ovome,
772
00:36:59,687 --> 00:37:02,518
Vjerujem da g. Buchanan možda jest
pronašli ono što smo tražili.
773
00:37:02,873 --> 00:37:04,006
Još nešto?
774
00:37:05,424 --> 00:37:07,657
Ima tragova prstiju.
775
00:37:16,568 --> 00:37:19,202
Ali ja im ne vjerujem
biti dorastao pukovniku.
776
00:37:19,542 --> 00:37:21,004
Ah, dovraga.
777
00:37:21,119 --> 00:37:22,405
Znači on to nije učinio?
778
00:37:23,710 --> 00:37:26,676
Postoji samo još jedna osoba
tko je ovo mogao učiniti.
779
00:37:26,811 --> 00:37:28,612
(DRAMSKA GLAZBA)
780
00:37:34,748 --> 00:37:37,598
Ellen Kirby je osobno ubila Johna Walsha.
781
00:37:40,551 --> 00:37:43,560
Bio je to pravi nastup
obukli ste se, gđice Kirby.
782
00:37:44,258 --> 00:37:45,895
Gotovo smo povjerovali u tvoju priču.
783
00:37:47,935 --> 00:37:50,553
Ali tvoji otisci prstiju jesu
pronađeno na oružju ubojstva.
784
00:37:52,011 --> 00:37:54,462
John Walsh bio je pristojan mladić.
785
00:37:54,819 --> 00:37:56,773
Nije zaslužio ono što si mu učinio.
786
00:37:57,394 --> 00:37:59,033
Nije ni tvoj zaručnik�.
787
00:37:59,659 --> 00:38:01,244
Kako si mogao dopustiti da mu se to dogodi?
788
00:38:01,246 --> 00:38:03,246
ne govorim ništa
bez mog odvjetnika.
789
00:38:04,349 --> 00:38:06,723
Shvaćate da je moj otac Jed Kirby.
790
00:38:06,821 --> 00:38:08,751
Njegovo ime nešto znači u ovom gradu.
791
00:38:09,899 --> 00:38:11,057
Hm.
792
00:38:11,812 --> 00:38:14,341
A sada, gđice Kirby, i vaš.
793
00:38:19,032 --> 00:38:22,139
Pobijedio si mladog
regrutirati gotovo do smrti.
794
00:38:22,776 --> 00:38:24,933
Ti si sramota za svoju uniformu.
795
00:38:25,491 --> 00:38:27,070
Morao sam je zaštititi.
796
00:38:27,559 --> 00:38:28,872
Bilo je to iz ljubavi.
797
00:38:28,951 --> 00:38:31,144
Znam kako to izgleda
kao, ali to je istina.
798
00:38:31,620 --> 00:38:32,949
Voljeli smo se.
799
00:38:34,379 --> 00:38:37,288
Gospodin Symington upravo je
osvijestio se.
800
00:38:37,722 --> 00:38:39,626
Srećom po tebe, napad i napad
801
00:38:39,662 --> 00:38:42,243
nosi sa sobom mnogo manju kaznu.
802
00:38:43,324 --> 00:38:44,523
Sretan?
803
00:38:45,501 --> 00:38:46,989
Bit ću otpušten.
804
00:38:48,629 --> 00:38:49,692
A Ellen?
805
00:38:50,734 --> 00:38:52,421
Vjerojatno će biti obješena.
806
00:38:55,400 --> 00:38:57,033
Sve ovo za što?
807
00:38:58,124 --> 00:38:59,836
John Walsh je bio nitko.
808
00:38:59,996 --> 00:39:02,211
Nikada ne bi
uspjeti u vojsci.
809
00:39:04,802 --> 00:39:06,395
Ne pod vašim zapovjedništvom.
810
00:39:06,645 --> 00:39:08,378
(DRAMSKA GLAZBA)
811
00:39:09,902 --> 00:39:11,635
Hvala vam na ovome, g. Walsh.
812
00:39:12,250 --> 00:39:15,251
Bez toga, nasljedstvo tvog brata
bilo bi vrlo drugačije.
813
00:39:15,529 --> 00:39:17,008
I bez tebe, detektive.
814
00:39:17,117 --> 00:39:20,892
Oh, možeš dati sve od sebe
zahvaljujući gospođici Hart ovdje.
815
00:39:21,058 --> 00:39:24,404
Njezina je odlučnost jedina
razlog zašto je bilo što od ovoga otkriveno.
816
00:39:24,462 --> 00:39:25,872
Pa, hvala vam, gospođice Hart.
817
00:39:29,906 --> 00:39:31,225
Vas dvoje ste se upoznali?
818
00:39:32,103 --> 00:39:34,922
Pratim ga do
ceremonija njegova brata.
819
00:39:35,191 --> 00:39:37,473
John je počašćen
puni vojnički pogreb.
820
00:39:38,087 --> 00:39:40,906
Kažu da tuga
podijeljeno je postalo svjetlije.
821
00:39:47,143 --> 00:39:48,284
bravo
822
00:39:54,760 --> 00:39:57,017
Dakle, imam rezultate svih.
823
00:39:57,105 --> 00:40:00,027
Dobro, evo nas
svi su. Kako smo prošli?
824
00:40:00,576 --> 00:40:03,880
Sasvim dobro. Zapravo, inspektore,
upravo si uspio nadmašiti Georgea.
825
00:40:03,919 --> 00:40:06,635
Oh. (SMIJE SE) Svi vi
zar ne, ja stari drkadžija?
826
00:40:06,671 --> 00:40:08,838
Mudrost dolazi s
iskustvo, kako kažu.
827
00:40:08,877 --> 00:40:10,706
Tu nema iznenađenja, gospodine. bravo
828
00:40:10,742 --> 00:40:13,500
A što je s ovim?
Je li dobio točne odgovore?
829
00:40:13,578 --> 00:40:16,913
- Da! Zapravo, Henry je postigao najbolji rezultat od svih.
- Što?
830
00:40:16,944 --> 00:40:18,181
- Njega?
- Stvarno?
831
00:40:18,183 --> 00:40:20,348
- Jeste li sigurni u to?
- Prilično.
832
00:40:21,838 --> 00:40:22,851
huh
833
00:40:23,001 --> 00:40:24,274
Ne znam što da kažem.
834
00:40:24,367 --> 00:40:26,394
Pretpostavljam da ću uzeti
slobodan vikend, gospodine.
835
00:40:26,436 --> 00:40:28,257
- Dogovor je dogovor.
- Dobro.
836
00:40:28,493 --> 00:40:31,193
Crabtree, poderi ovotjedni raspored.
837
00:40:31,369 --> 00:40:34,039
Higgins će izbaciti
staje do kraja mjeseca.
838
00:40:34,049 --> 00:40:36,056
- Gospodine?
- I sljedeći mjesec!
839
00:40:36,735 --> 00:40:39,309
Oh, tako mi je žao, Henry.
840
00:40:39,356 --> 00:40:42,542
Nisam shvatio ovaj glupi test
izazvalo bi takvo zaprepaštenje.
841
00:40:42,692 --> 00:40:44,150
Oh, sve je u redu.
842
00:40:44,191 --> 00:40:46,275
I još uvijek se mogu zafrkavati
od Georgea jer je bio glup.
843
00:40:47,103 --> 00:40:49,044
Osim što ja nisam na dužnosti u staji.
844
00:40:51,797 --> 00:40:54,014
Pogriješili ste odgovore
namjerno, zar ne?
845
00:40:54,460 --> 00:40:56,296
Higgins, ne znam koliko sam pametan,
846
00:40:56,348 --> 00:40:59,529
ali samo bi glupan tukao
njegov šef na testu inteligencije.
847
00:40:59,619 --> 00:41:01,035
Oh.
848
00:41:03,428 --> 00:41:05,761
(JAZZ GLAZBA)
849
00:41:24,866 --> 00:41:27,717
Mislio sam da namjeravaš
učiniti se oskudnim.
850
00:41:27,994 --> 00:41:30,386
Teško se držati podalje od ovog mjesta.
851
00:41:30,606 --> 00:41:31,919
Glazba?
852
00:41:32,733 --> 00:41:34,323
pića?
853
00:41:34,705 --> 00:41:38,528
Ne. Moje zadivljujuće društvo.
854
00:41:39,024 --> 00:41:41,610
- Sve te stvari, gospođo Bright.
- Hm...
855
00:41:44,132 --> 00:41:46,510
Vi ste užasna lažljivica, gospođice Hart.
856
00:41:48,404 --> 00:41:50,172
Barem po ovom pitanju.
857
00:41:50,356 --> 00:41:51,941
Zabavite se.
858
00:41:55,217 --> 00:41:57,214
- Drago mi je da si ostao pri tome.
- Uh.
859
00:41:57,240 --> 00:41:59,081
Drago mi je da si me izazvao da to učinim.
860
00:41:59,652 --> 00:42:01,326
Moram reći, to, uh,
861
00:42:01,410 --> 00:42:03,576
natjeralo me da se vratim
u privatnu istragu.
862
00:42:03,899 --> 00:42:06,489
Ništa slično
osjećaj pucanja slučaja.
863
00:42:06,963 --> 00:42:09,239
Imaš važnije
stvari kojima treba težiti.
864
00:42:10,454 --> 00:42:11,844
To radim.
865
00:42:24,121 --> 00:42:26,707
- Je li to bilo previše naprijed? S obzirom...
- Nisam siguran.
866
00:42:27,114 --> 00:42:28,444
Bolje pokušaj ponovno.
867
00:42:40,165 --> 00:42:41,607
(PROČISTI GRLO)
868
00:42:42,693 --> 00:42:46,274
Oh, dakle, odlučili ste uzeti
ipak test inteligencije.
869
00:42:46,300 --> 00:42:47,722
pa...
870
00:42:47,981 --> 00:42:49,999
Mislio sam da ste ga proglasili neučinkovitim.
871
00:42:50,049 --> 00:42:54,307
Uh! To je samo malo zabave. Zašto ne?
872
00:42:56,614 --> 00:42:58,534
Samo želiš znati
da si pametniji
873
00:42:58,547 --> 00:43:00,073
nego svi ostali, zar ne?
874
00:43:00,078 --> 00:43:02,096
(UZDAHE) Ne.
875
00:43:02,374 --> 00:43:04,572
Iako taj dio
treba biti samo po sebi razumljivo.
876
00:43:05,166 --> 00:43:06,549
William Murdoch!
877
00:43:06,607 --> 00:43:09,485
Nikad nisam vidio da si tako tašt.
878
00:43:09,487 --> 00:43:10,984
ja nisam!
879
00:43:11,475 --> 00:43:16,744
Samo sam htjela znati kako
moji rezultati u usporedbi s vašima.
880
00:43:16,783 --> 00:43:18,522
Oh, jesi li sada?
881
00:43:18,554 --> 00:43:20,435
Pa, pogledajmo, može?
882
00:43:20,526 --> 00:43:23,399
Broj jedan, pitanje... oh!
883
00:43:23,706 --> 00:43:26,079
To nije u redu. Broj dva...
884
00:43:26,092 --> 00:43:27,753
Oh! I to je pogrešno. Izgled!
885
00:43:27,779 --> 00:43:28,945
- Što?
- Toliko pogrešnih!
886
00:43:28,961 --> 00:43:31,061
Oh, tu je još jedan pogrešan! Ne, oh!
887
00:43:31,109 --> 00:43:33,005
- Ja... da vidim to...
- (HIJEKANJE)
888
00:43:33,088 --> 00:43:36,781
Ne! Ne! Ah! Ne! Ne! Stop! (SMIJEH SE)
889
00:43:36,863 --> 00:43:40,489
- Lažeš mi!
- Oni su dobro!
890
00:43:40,539 --> 00:43:45,089
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0